Hvor er du akkurat nå?
Hodet ditt er et annet sted.
David.
Hvor er du akkurat nå?
Hei.
Ikke prat. Alt er i orden. Vi er her.
Du har blitt brent ganske godt, men vi skal fikse deg.
Ok.
- Forsiktig, forsiktig. - Nei, det er bra.
Det er bra.
Jeg vurderer å la en halv bart vokse ut.
Kanskje et halvt skjegg.
Eller hva heter det når det bare er et skjegg, uten bart?
Elskling, hysj.
Så halvparten av det.
Der er kjekkasen min.
Speil.
- Kanskje du skal vente til hevelsen... - Gi meg det fordømte speilet.
Om du gir oss litt tid, kan vi nok komme til en enighet.
Vi, som landsby, ber bare om...
Klarer du deg? Nate, har du det bra? Godt.
Hvem er dere?
Jeg stiller spørsmålene.
Jenta. Hvor er jenta?
Det finner du nok snart ut.
Byrå 19 har anbefalt skrivebordsjobb.
Perfekt.
Bare i felten, altså.
Hva?
Jeg sa at det er flott.
Skrivebordsjobb. Perfekt. Jeg tar skrivebordet med meg, tenkte jeg.
Et lite et, selvsagt. Kanskje det kan brettes.
Da har jeg det mens jeg gjør verden tryggere for demokratiet.
- Spesialister gjør ikke... - Ja, greit. Her er greia.
Jeg har brannskader på 40 % av kroppen, -
- og jeg tilbrakte seks uker med et rør stappet i pikken-
- mens mannen min gråt seg i søvn hver natt.
Vi havnet i et bakholdsangrep. Ved svømmebassenget. Menn døde.
Og jeg skal fullføre det jeg begynte på.
Så om du vil ha meg bak en pult, bør du finne et bærbar en, -
- for sekundet jeg forlater dette rommet, går jeg til krig.
David, hallo.
Du ser bra ut. Elsker pannebåndet.
Jeg vet, jeg ser ikke så bra ut. Tredjegrads, takk skal du ha.
Veldig smertefullt.
Vi har så mye å prate om.
Ja, dere kan drepe de andre.
Nei.
Legg den vekk.
Du har rett. Vi må prate sammen.
Faen.
Team A er satt ut av spill. Team B?
Klare ved startpunktet.
Vent.
Personlige følelser?
Etterretning. La oss se hva som skjer nå.
Så du skal bare hive sammen en fredsavtale-
-før lunsj eller middag?
Skatt...
...jeg blåser i om du redder meg...
...eller verden...
...om du ikke redder deg selv.
Vet du hva som er farligst med schizofreni?
- Du er ikke... - Det farligste er å tro...
...at du ikke har det.
Det er knepet. Det som dreper sinnet.
Sykdommen din overbeviser deg om at du ikke har den.
For eksempel møter du en jente på sykehuset en dag, -
- og hun har noen venner og de sier at du ikke er syk.
Du har superkrefter. Og du har lyst til å tro det.
For det betyr at du ikke er gal.
Det betyr at du kan forelske deg og leve lykkelig i alle dine dager.
Men du vet at om du tror det, overgir deg til håpet og tar feil...
...så kommer du aldri tilbake.
Jeg er her.
Jeg er virkelig.
Kraften er virkelig.
Du må akseptere det. Ellers kan vi ikke gå videre.
Jeg var på Clockworks i seks år.
Neddopet, gjorde ingenting, bidro ikke med noe.
Og nå kan jeg endelig være til nytte. Jeg kan hjelpe.
Skjønner du det ikke? Jeg er så lei av meg selv.
Dette funker bare om det ikke dreier seg om meg.
David.
Delta 10-9, mottatt.
Vi har sikker lyd og bilde...
Vi kan starte angrep og ekstrahering på kommando.
Avventer signal.
Bekreft.
Kom igjen, bare la meg. Ansikt til ansikt. Vær så snill.
Nei.
Vel, om du har en bedre idé?
- Ja, drep dem. Drep dem alle. - Voks opp.
Vi kan ikke bare myrde folk.
Eller har vi blitt sånn nå?
De er sånn, så om du ikke vil være død...
- Må du? - Ja, jeg må absolutt.
Om denne greia slutter å virke...
Du så ikke Walters blod renne ut av øynene hans.
Greit, så drar vi. Anta at D3 vet hvor vi er.
Utfør plan M.
Bare la meg prate med ham. Vi forstår hverandre.
Han prøvde å drepe deg. To ganger.
Den andre gangen skulle han bare drepe dere.
- Med slik tenking... - David.
Nei, med slik tenking, ville kriger aldri tatt slutt.
David, les tankene hans. Du har kraften og kan kontrollere den.
Vi får kanskje aldri denne sjansen igjen.
Til å vite hva D3 vet. Operasjonene, spionene, taktikken.
Les tankene hans.
Så du sier jeg skal bruke ham. Og hva så? Drepe ham?
Hundre prosent.
Uansett må vi få parasitten ut av Davids hode, raskt.
- Ringen mister kraft. - Hei, gutt.
Og når den slås av?
Tenk på Skyggekongen som et datavirus.
Den har vært i Davids hode i flere tiår, lært systemene hans, -
- forbigått forsvarene hans. Nå er den klar til-
-å overskrive det originale programmet.
Meg, altså.
Akkurat, deg.
Får vi ikke Amahl Farouk ut av hodet ditt i dag, sletter han deg.
Permanent.
Det er egentlig søtt. De tror de kan redde deg.
Jeg tenkte du kanskje var tørst.
På bordet.
- Har du et øyeblikk til å...? - Ikke snakk til meg.
Akkurat. Beklager, du bør... Vi bør lade opp igjen.
Jeg klarer meg.
- Har dere to kranglet? - Hold kjeft.
Hun tror at jeg forlot henne da vi var på astralplanet og jeg har...
- ...prøvd å forklare at det ikke var... - Du må dra.
Han virker hyggelig.
Har jeg sett deg før?
Nei, ikke si det. Jeg husker det.
Oliver, kan vi prate sammen?
Hva skjer, romkaptein?
Vil du spise middag med meg i kveld?
Vel...
...jeg lever for det meste av flytende føde.
Jeg liker flytende føde.
Du minner meg om noen.
Kona di?
Nei, ikke det.
Nei.
Vel, vi kan finne ut av det over middag.
- Om vi ikke alle er døde innen da. - Pass på, den vibrerer.
Oliver, vi har en vibrasjon.
Det er meg. Jeg bør...
Adjø for denne gang.
Jeg er lei for det.
Er du det ikke nå, vil du bli det.
Kan vi gå videre fra truslene?
Jeg tror ikke du skjønner. Det er 50 av dere.
Vi er en taktisk avdeling av USAs militære-
- som samarbeider med regjeringsbyråer overalt i verden.
Og dinosaurer eide jorda en gang. Minn meg på hva som hendte dem?
Truer du hele menneskeheten? Skjønner jeg det riktig?
Hva heter du, gutt?
Clark.
Vel, Clark, jeg er Melanie.
Jeg vet det. Melanie Bird.
Kona til Oliver Anthony Bird. Savnet i 20 år og antatt død.
Å, han dukker nok opp.
De vet hvor jeg er. Divisjon 3. De leter etter oss når vi ikke sjekker inn.
Jeg tenker 20 minutter, og da tar de med seg en hær.
Her er greia, Clark.
Du møtte meg på en god dag, så jeg skal være ærlig mot deg.
Du hadde rett.
Angående David.
Han er en verdensknuser.
Og om du hadde drept ham før han oppdaget det, -
- ville kanskje dine taktiske styrker og... verdenskoalisjon, var det?
Kanskje det ville ha imponert meg.
Men ikke nå.
Vel, gutt...
...du bør lære deg å fly som en fugl, for dinosaurenes tidsalder er over.
- Om dette ikke føles ekte... - Er dette virkelig?
- Det er en simulasjon. - Er du ekte?
Nei, dette er ekte.
- Hva er poenget med livet? - Jeg har ikke...
- ...en sykdom. - Den gamle historien.
- Prøver hva? - Jeg er syk.
- Være glad? - Du er ikke...
- Tilfreds? - ...schizofren.
Krigen er over.
Om du vil.
Jeg øker kraften, men det vil ikke vare lenge.
Du ser ikke så bra ut.
Jeg har det bra.
Nei, det er noe på gang her.
Dette har vært flott, men jeg tror jeg hører skyssen min.
Ser noen et Warbird-helikopter?
Du trenger ikke være redd.
- Jeg er ikke det. - Du trenger ikke være redd.
Du trenger ikke være redd.
Jeg er ikke det.
Du...
...trenger...
...ikke...
...være...
...redd.
- Slutt å si det. - Hvorfor lar du oss ikke være i fred?
Til å gjøre hva?
Jeg vet ikke.
Forelske oss, få barn.
Det er et problem. For deres barn og mine barn, -
-hvem vinner den sandkassekrangelen?
- Du trenger ikke være... - Jeg vet det, men jeg er redd.
For se på deg. Dere alle. Dere er guder.
Og en dag våkner dere-
- og innser at dere ikke må høre på oss lenger.
Er ikke det verdens historie?
Folk fra forskjellige land, forskjellige språk, som lærer å leve sammen.
David?
Hei, sexy.
Du kan ikke være her.
Hvorfor ikke?
Fordi David tok på seg en hatt?
Lukker inngangsdøra seg, går jeg inn bakveien.
Du liker det, ikke sant?
Litt bakdørsmoro.
Du skal hjelpe meg.
Nei.
Det skal jeg virkelig ikke.
Vi er sammenknyttede.
Du, David, jeg.
Det er din feil.
Da du var i hodet hans, var jeg i ditt.
Og jeg er kanskje ikke på hans frekvens nå, -
-men du hører meg, gjør du ikke?
Slutt.
Mora mi døde for noen år siden.
Kreft.
Hun prøvde alt.
Kjemo, stråling, kirurgi.
Vet du hva de gjør med en svulst når de skjærer den ut?
De putter den i en pose...
...og brenner den.
- Er jeg svulsten i denne...? - Lenny-masken din renner.
Å, jeg har andre ansikter.
Slutt.
Du skal hjelpe meg å rømme.
Vil du ha meg ut av David? Greit, jeg forsvinner.
- Men du må hjelpe meg å slippe unna. - Hvorfor skulle jeg det?
For om du ikke gjøre det, dreper jeg ham.
- Ikke om vi dreper deg først. - Lagd suppe noen gang?
Skjært kjøtt, grønnsaker, lagt til kraft. Kokt i noen timer.
Noensinne prøvd å gjøre suppe ugjort?
Jeg er en del av ham.
Og den eneste måten du får meg ut uten å drepe ham, -
-er om jeg selv bestemmer meg for å dra.
Der er det.
Nå ser du det.
- Hvordan skulle jeg...? - Du er smart.
Lille dame.
Du finner ut av det.
Om jeg så ønsket det, er jeg ikke engang i de tre øverste...
Vi prater om tre forvaltningsgrener.
Jeg trenger bare et møte. Ansikt til ansikt.
- Så du kan smelte hodene deres? - Greit, dette møtet er over.
Nei, jeg trenger et møte så jeg kan overbevise dem...
- Vi må få ham til laben. - Hva...? Hva foregår? Er han syk?
Ingenting. Ptonomy, putt ham i varetekt,
Han er ikke syk. Han har et slags vesen i hodet sitt.
- En mutant. Veldig gammel. - Syd.
Nei.
David har rett.
Tillit.
Denne tingen festet seg til ham da han var liten, som en parasitt.
Den prøver å slette ham.
Men vi skal få den ut.
Kanskje jeg tar feil, men jeg tror du liker David.
Jeg tror du føler noe for ham.
Så jeg skal gi deg en sjanse her. Vil du hjelpe?
Så hyggelig. Før ham til cellen.
Kom igjen.
Jeg kan ikke risikere det.
Det er greit.
Jeg har deg.
Prøv deg på noe, så knekker jeg nakken din.
Hva skjedde med tillit?
General, major Briggs vil ha tillatelse til å fyre av Peacemaker.
Nei. Be ham flytte seg en kilometer nærmere og vente.
Jeg gir karen din en time til.
- Hva skjedde? - Har det noe å si?
- Vi er nok alle døde om ti minutter. - Hvorfor er jeg fastbundet?
Det får du fortelle meg.
Jeg føler ham inni meg, han prøver å presse seg ut.
Bruk kraften din. Du må bare holde ut litt til.
Og hva skjer så?
Da...
...når vi drar...
...presser du.
Så går dynamitten i lufta.
Jeg er der-du-vet.
Ok, vi setter i gang.
Vent, hvordan funker det?
VI har identifisert en annet sett hjernebølger inni Davids hode.
Dette apparatet sikter seg inn på alt som ikke er David.
Det skaper et dragsug, et slags magnetisk felt, -
- som forhåpentligvis suger ut hvert bidige spor av Farouk...
...etterlater David intakt.
Hvordan vet vi at...
Hva tenker du, Oliver?
Generatoren er på 69 prosent og øker.
Gi meg 20 prosent til.
Det funker.
- Ser dere? - Ja.
Det funker.
Den eneste måten å få meg ut på...
...uten å drepe ham, er om jeg selv bestemmer meg for å dra.
Vent litt. Den kjemper imot.
Nei.
Lenny.
Jeg lurte bare på...
Hva er jeg uten deg?
Du vet, vi har vært sammen så lenge.
Sol og måne.
Folk mister en kroppsdel...
...og om natten, flere år senere, strekker de seg ennå etter den.
Fantomet.
Er du fantomet mitt?
Hva skjer med meg når du er borte?
Jeg...
...drar...
...ikke.
Nei.
Stopp, vi må.
Funksjonsfeil oppdaget.
Syd.
Ikke stå i veien.
Funksjonsfeil oppdaget.
Oliver, jeg trenger mer kraft.
Feilfunksjon oppdaget.
Bli her.
Dere ser det, ikke sant?
Send Equinox.
Oliver, nå.
David.
Hold ut!
Klikk, klikk.
Funksjonsfeil oppdaget. Funksjonsfeil oppdaget.
Å, Gud. Hold kjeft.
Funksjonsfeil...
Vent.
Melanie.
Strømnettet, tror jeg. Feilkoblinger og alt det der.
Dere bør kanskje forme en bøtterekke.
Om jeg hersket over verden Ville hver dag vært første vårdag
Hvert hjerte ville hatt En ny sang å synge
Og vi skulle sunget om gleden Hver morgen ville gitt dem
Om jeg hersket over verden
Hei. Det går bra. Du er hel.
Han er borte.
Her.
Husker du at du ba meg ikke være redd?
Greit, det var et feiltrinn.
Men vi må jobbe sammen nå.
Jeg vet det. Jeg skal prate med dem.
Ms. Bird.
- Er den...? - Ja, den er borte.
- Går det bra med deg? - Jeg tror du sprengte milten min.
Hei.
Vant vi?
Ser det ut som vi vant?
Du skulle ikke ha gjort det, selv om jeg liker å kysse deg.
Den ville ha drept deg.
Hvordan føler du deg?
Bedre.
Jeg skjønner ikke. Skyggekongen må ha en vert, så om det ikke er en av oss...
Hvor er Oliver?
Hvor skal vi lete først?
På et varmt sted.
Sørover.
De er på vei sørover.
Hva er det? Er det en av Carys?
Jeg tror den liker deg.
- Å, hva f...? - Nei!
Hjelp!
Hei, Syd!
Syd!
Hjelp meg!
Syd!
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org::.
Norske tekster: Kristján Steinarsson